Vapor, la primera antología poética bilingüe de Javier Ávila, reúne poemas de sus cuatro laureados poemarios. Original, intenso y provocador, el libro recorre los laberintos psicológicos del ser humano, en el mayor de los casos con un profundo minimalismo y en ocasiones con detallados retratos que sorprenden y estremecen. Con elegancia y humor, Ávila construye un universo poético de suma intimidad y claridad. Vapor incluye más de cien poemas, traducidos por el autor, que reformulan espléndidamente los temas clásicos de la muerte, el amor y el tiempo.
 
Vapor, the first bilingual anthology of Javier Ávila’s poetry, brings together poems from his four award-winning books. Original, intense, and provocative, the collection depicts the emotional rollercoaster of the human condition, often with thought-provoking minimalism and at times with detailed portraits that are both unexpected and moving. With elegance and wit, Ávila builds a poetic universe that is at once intimate and clear. Vapor includes more than one hundred poems, translated by the author, that splendidly reformulate the classic themes of mortality, love, and time.